ترجمه و دانلود آهنگ Echo از Jason Walker { انحصاری جهان-نما }

دانلود آهنگ

دانلود آهنگ ( بدون توضیحات اضافی )

( ترجمه این آهنگ یکم سخت بود برای همین مجبور شدم توضیحاتی رو بدم تا بهتر متوجه بشید )

Verse 1: 

Hello, hello

سلام، سلام

anybody out there?

کسی اون بیرون هست؟

'cause I don't hear a sound 

من که هیچ صدایی نمیشنوم

alone, alone 

تنهای تنها

I don't really know where the world is but I miss it now

نمیدونم دنیام کجاست (اطرافیانم به چی مشغول شده اند)، ولی دلم براش تنگ شده

( مردم اطرافش هستن ولی مثل اینه که کسی اونو نمیبینه ولی قبلا اینجوری نبوده )

Refrain:

I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs,

روی لبه هستم و مثل یک دیوانه اسمم رو با تمام نفسم فریاد میزنم

( نیازمند کسی هستش که درکش کنه، میخواد خودشو آزاد و رها کنه ولی این تنهایی اونو شکسته کرده )

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright, but it's never enough

بعضی وقتا که چشامو میبندم وانمود میکنم که حالم خوبه، اما کافی نیست (  نمیتونم )

( میخواد که گذشته اش برگرده. به این فکر میکنه که اگه اونموقع در این وضعیت بود چی میشد، اما با این افکار تنها تر میشه. جوری رفتار میکنه که انگار در دنیای گذشته اش قرار داره، چون بهش آرامش میده ولی بعد از چند لحظه دنیای فعلیش با شدت بیشتری بر میگرده )

cause my echo, echo

چون بازتابِ صدام

is the only voice coming back

تنها صدایی هست که بهم برمیگرده

( سعی میکنه صحبت کنه، اما کسی گوش نمیکنه. مثل این میمونه که با خودش حرف بزنه )

my shadow, shadow 

سایه ام ( خاطراتم )

is the only friend that I have

تنها دوستیه که دارم

( خاطرات گذشته اش اونو رها نمیکنن. و فقط تنهایی دوسته اونه. از خاطراتش برای جواب به مشکلاتش استفاده میکنه چون اینجوری میتونه صداهای دیگه رو هم بشنوه. حالا اون این صدا هارو دوستِ خودش میدونه ولی اونا فقط خاطرات هستن )

Verse 2: 

listen, listen

گوش کن ( ببین )

I would take a whisper if, 

that's all you have to give 

حتی اگه نجوا تمامِ چیزی هستش که میتونی به من بدی، برای من ارزش داره

( یکیو میخواد که بهش گوش کنه و بهش بگه همه چی درست میشه، اما جوابی نمیشنوه )

but it isn't, isn't 

ولی اونم نیس

you could come and save me 

میتونستی بیای و نجاتم بدی

try to chase it crazy right out of my head

این جنونو از سرم بیرون کنی

( اینکه همه خود خواهانه عمل میکنن و کمکی بهش نمیکنن، اونو به آخر خط رسونده چون میدونه میتونن کمکش کنن )

Refrain: 

I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs,

روی لبه هستم و مثل یک دیوانه اسمم رو با تمام نفسم فریاد میزنم

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright, but it's never enough

بعضی وقتا که چشامو میبندم وانمود میکنم که حالم خوبه، اما کافی نیست ( نمیتونم )

cause my echo, echo 

چون بازتابِ صدام

is the only voice coming back

تنها صدایی هست که بهم برمیگرده

my shadow, shadow 

سایه ام

is the only friend that I have

تنها دوستیه که دارم

Bridge:

I don't wanna be down and

نمیخوام قبولش کنم

I just wanna feel alive and 

میخوام دوباره زنده بشم و

get to see your face again once again

بتونم دوباره تورو ببینم

( میخواد به حالت معمولی برگرده، خوشحال و قوی باشه ولی نمیتونه. نمیخواد تنها دوستیُ که داره از دست بده )

I don't wanna be down and

نمیخوام قبولش کنم

I just wanna feel alive and 

میخوام دوباره زنده بشم و

get to see your face again once again

بتونم دوباره تورو ببینم

but 'til then

ولی تا اون موقع

Just my echo

فقط بازتاب صدام

my shadow

سایه ام

you’re my only friend

تنها دوستِ من

Refrain: 

I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs,

روی لبه هستم و مثل یک دیوانه اسمم رو با تمام نفسم فریاد میزنم

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright, but it's never enough

بعضی وقتا که چشامو میبندم وانمود میکنم که حالم خوبه، اما کافی نیست ( نمیتونم )

cause my echo, echo

چون بازتاب صدام

oh my shadow, shadow

اَوه سایه ام

Hello, hello 

سلام، سلام

anybody out there?

کسی هست؟

( میدونه فایده ای نداره اما بازم تلاششو میکنه )

♫ Jahan-Nama music ♫